1
00:00:51,651 --> 00:00:52,485
Allons...

2
00:00:57,357 --> 00:00:58,725
ne plus jamais se revoir.

3
00:01:09,702 --> 00:01:10,603
Jamais plus.

4
00:02:25,945 --> 00:02:26,913
Jian !

5
00:02:30,917 --> 00:02:31,918
Je suis désolé.

6
00:02:36,389 --> 00:02:38,391
Qu'ai-je fait ?

7
00:02:49,502 --> 00:02:50,336
Secrétaire Yu.

8
00:02:51,371 --> 00:02:52,205
Oui?

9
00:02:53,273 --> 00:02:55,008
Depuis combien de temps nous connaissons-nous ?

10
00:02:56,042 --> 00:02:57,310
Cinq ans.

11
00:02:58,444 --> 00:03:00,246
Tu dois être trop ivre.

12
00:03:03,349 --> 00:03:04,717
Cela doit être dû à l'alcool.

13
00:03:06,719 --> 00:03:08,288
Cela devrait être le cas.

14
00:03:13,927 --> 00:03:15,929
Je n'ai bu que deux verres de bière.

15
00:03:43,389 --> 00:03:45,391
Fou. Je dois être fou.

16
00:03:47,727 --> 00:03:50,830
Pourquoi ai-je fait ça ?

17
00:03:52,532 --> 00:03:55,535
Jian, tu l'aimes ?

18
00:03:58,605 --> 00:04:01,841
Je me suis trompé sur ton sentiment
juste parce que tu le regardais tellement.

19
00:04:03,610 --> 00:04:08,214
Je comprends cependant.
Comment peux-tu penser à l’amour ?

20
00:04:16,522 --> 00:04:19,225
Pourquoi le regardais-tu ?

21
00:04:20,760 --> 00:04:21,861
Certainement pas.

22
00:04:25,865 --> 00:04:27,734
Es-tu fou, Jian ?

23
00:04:51,257 --> 00:04:52,191
C'est absurde.

24
00:04:53,793 --> 00:04:55,094
Pourquoi ai-je fait ça ?

25
00:04:56,663 --> 00:04:57,930
Sérieusement. Pourquoi?

26
00:05:16,983 --> 00:05:18,985
J'espère qu'il aidera...

27
00:05:21,020 --> 00:05:22,689
mes parents...

28
00:05:23,956 --> 00:05:26,092
être exempté d'aller en prison.

29
00:05:27,593 --> 00:05:28,995
Je veux Mère et Père...

30
00:05:30,163 --> 00:05:31,164
Non, je veux dire...

31
00:05:32,899 --> 00:05:34,267
J'espère qu'il pourra arrêter

32
00:05:34,334 --> 00:05:36,636
Président Noh et vice-président.

33
00:05:36,803 --> 00:05:39,272
À propos de ce que j’ai bien fait aujourd’hui.

34
00:05:41,107 --> 00:05:43,609
Veux-tu le dire à ta mère...

35
00:05:44,077 --> 00:05:46,079
et père pour moi ?

36
00:05:49,716 --> 00:05:50,883
Je vais.

37
00:05:51,384 --> 00:05:52,585
Alors promis...

38
00:05:53,052 --> 00:05:54,587
tu leur diras

39
00:05:55,121 --> 00:05:57,123
ce que j'ai fait pour obtenir

40
00:05:57,557 --> 00:06:00,360
le tissu indigo du bureau.

41
00:06:00,793 --> 00:06:04,030
Dites au président Noh 
et le vice-président Choi pour moi.

42
00:06:05,598 --> 00:06:06,499
je vais 

43
00:06:08,501 --> 00:06:09,469
Je te le promets.

44
00:06:41,868 --> 00:06:43,870
Jian, tu es là tôt aujourd'hui.

45
00:06:49,742 --> 00:06:52,211
Jian, tu es là tôt aujourd'hui.

46
00:06:58,284 --> 00:07:00,253
Pourquoi... Pourquoi es-tu ici ?

47
00:07:06,392 --> 00:07:08,795
As-tu oublié que je reste 
dans la salle de garde de nuit ?

48
00:07:09,529 --> 00:07:11,197
Ouais, je le sais. 

49
00:07:11,731 --> 00:07:13,666
Mais pourquoi n'êtes-vous pas allé sur place ?

50
00:07:13,733 --> 00:07:15,868
Vous êtes-vous saoulé avec seulement deux bières ?

51
00:07:15,935 --> 00:07:18,905
Nous avons convenu que nos coéquipiers 
je serai là à tour de rôle le matin

52
00:07:18,971 --> 00:07:20,706
et j'y vais dans l'après-midi.

53
00:07:20,940 --> 00:07:21,774
Droite.

54
00:07:22,341 --> 00:07:23,442
Nous l'avons fait.

55
00:07:23,743 --> 00:07:24,577
Je suis désolé. 

56
00:07:28,681 --> 00:07:32,718
J'ai fait une erreur hier soir.

57
00:07:33,786 --> 00:07:35,354
Oh, je suis désolé aussi.

58
00:07:35,588 --> 00:07:37,657
J'aurais dû d'abord m'excuser auprès de toi.

59
00:07:39,058 --> 00:07:41,294
Je suis désolé, j'ai fait une erreur.

60
00:07:42,328 --> 00:07:43,696
Eh bien, nous étions tous les deux ivres.

61
00:07:51,404 --> 00:07:53,406
Ensuite, je vous verrai plus tard à la réunion.

62
00:07:53,473 --> 00:07:54,407
Attendez.

63
00:08:01,681 --> 00:08:02,982
Tu t'es blessé au genou.

64
00:08:04,550 --> 00:08:05,485
Merci.

65
00:08:17,096 --> 00:08:18,264
M'avez-vous appelé, monsieur ?

66
00:08:18,664 --> 00:08:22,034
Est-ce qu'ils filment le clip de promotion
d'après la feuille de repères ?

67
00:08:22,235 --> 00:08:23,202
Oui Monsieur.

68
00:08:24,170 --> 00:08:26,939
L'événement du 40e anniversaire
des vêtements Haesung

69
00:08:27,106 --> 00:08:29,475
prend une partie importante du clip,
n'est-ce pas ?

70
00:08:30,476 --> 00:08:31,544
Eh bien,

71
00:08:32,345 --> 00:08:35,381
-comme vous l'avez commandé--
-Je pense que la concentration a été décalée.

72
00:08:36,649 --> 00:08:40,386
Après l'événement, nous devrions faire de notre mieux
pour promouvoir les nouveautés de la saison hivernale.

73
00:08:40,486 --> 00:08:41,687
Comment ça se passe ?

74
00:08:42,021 --> 00:08:46,425
Eh bien, Jian a suggéré le concept marketing
pour cela lors du dernier séminaire,

75
00:08:47,760 --> 00:08:49,762
pour qu'elle puisse s'en charger. 

76
00:08:51,163 --> 00:08:54,000
Puisque je suis en charge
de l'événement anniversaire,

77
00:08:54,367 --> 00:08:56,469
J'aimerais que quelqu'un d'autre dirige le projet.

78
00:08:56,569 --> 00:08:59,171
Mais celui qui est compétent devrait
prendre en charge cela.

79
00:09:00,072 --> 00:09:02,341
C'est trop gros pour un nouvel employé
pour le prendre.

80
00:09:03,409 --> 00:09:05,111
Nous en discuterons plus loin.

81
00:09:06,979 --> 00:09:08,881
Mais Hajung n'est-il pas encore venu travailler ?

82
00:09:10,883 --> 00:09:12,184
Elle est en retard sans préavis.

83
00:09:14,153 --> 00:09:15,688
Je vais arrêter.

84
00:09:17,223 --> 00:09:18,624
Je vais l'appeler.

85
00:09:21,360 --> 00:09:23,362
Monsieur, pourriez-vous y jeter un œil ?

86
00:09:23,763 --> 00:09:27,133
Il s'agit du tableau photo du client.
Regardez cette photo.

87
00:09:27,500 --> 00:09:29,936
Quelqu'un vole le tissu 
sur cette photo.

88
00:09:30,069 --> 00:09:31,203
-Voyons.
- Juste ici. 

89
00:09:40,813 --> 00:09:41,647
N'est-ce pas

90
00:09:42,181 --> 00:09:43,215
Hajung Yoon ?

91
00:09:46,018 --> 00:09:47,853
Cette personne est-elle Hajung ?

92
00:09:48,788 --> 00:09:49,655
Quoi?

93
00:09:50,489 --> 00:09:51,357
Hajung.

94
00:09:52,692 --> 00:09:55,094
Tu ne viens pas travailler
à cause de ce que j'ai dit ?

95
00:09:55,528 --> 00:09:57,163
Pourquoi n'irais-je pas travailler ?

96
00:09:57,730 --> 00:09:59,198
Je suis devant le bureau.

97
00:09:59,298 --> 00:10:01,067
Je vais remettre ma lettre de démission.

98
00:10:01,667 --> 00:10:03,402
Allez-vous vraiment arrêter ?

99
00:10:09,542 --> 00:10:10,676
Mme Hajung Yoon !

100
00:10:15,414 --> 00:10:17,416
Ne me criez pas dessus, directeur général.

101
00:10:18,184 --> 00:10:19,952
Je ne suis plus votre subordonné maintenant.

102
00:10:21,053 --> 00:10:22,254
Voici ma lettre de démission.

103
00:10:22,655 --> 00:10:24,657
Qui a dit que tu pouvais te rendre
ta démission ?

104
00:10:28,094 --> 00:10:29,729
Je ne t'ai pas vu ici.

105
00:10:30,096 --> 00:10:32,832
Hajung, comment as-tu pu faire ça ?

106
00:10:33,399 --> 00:10:34,467
Jetez un oeil à ceci.

107
00:10:38,304 --> 00:10:40,806
Mon Dieu, je ne l'ai pas fait. Ce n'est pas moi.

108
00:10:41,140 --> 00:10:44,143
Pourquoi serait-ce moi ? 
On ne voit même pas le visage.

109
00:10:44,243 --> 00:10:45,711
Le même pantalon et les mêmes chaussures que tu portais.

110
00:10:47,947 --> 00:10:50,016
Êtes-vous celui qui a failli ruiner

111
00:10:50,716 --> 00:10:56,022
le défilé de mode principal
en volant le tissu du maître, Mme Yoon ?

112
00:11:03,796 --> 00:11:04,630
Oui.

113
00:11:05,564 --> 00:11:06,499
C'était moi.

114
00:11:09,535 --> 00:11:12,304
Je voulais tout gâcher
parce que je détestais Jian.

115
00:11:14,907 --> 00:11:17,243
Comment réembaucher quelqu'un que j'ai expulsé ?

116
00:11:18,477 --> 00:11:22,248
En plus, dès son retour,
elle a été responsable de toutes les grandes choses.

117
00:11:23,049 --> 00:11:24,350
Je me sentais mal à l'aise.

118
00:11:26,619 --> 00:11:30,289
-Je ne peux pas bien faire mon travail à cause de Jian.
-MS. Yoon!

119
00:11:32,024 --> 00:11:34,060
Vous ne pouvez pas dire ces choses.

120
00:11:34,126 --> 00:11:37,630
Quand tu as envoyé les mauvais messages,
tu t'en es sorti avec des excuses écrites.

121
00:11:38,764 --> 00:11:40,032
Vous voulez dire les 130 millions de wons ?

122
00:11:40,633 --> 00:11:41,567
Je vais le rembourser.

123
00:11:43,069 --> 00:11:45,071
Je paierai également le tissu.

124
00:11:45,271 --> 00:11:48,707
Vous paierez le tissu ?
C’était une entrave aux affaires.

125
00:11:49,675 --> 00:11:53,012
-Déclarez les dégâts et je les paierai.
- Et le vol ?

126
00:11:53,379 --> 00:11:54,213
Désolé?

127
00:11:54,280 --> 00:11:56,382
Ce que tu as fait c'est du vol
et l'entrave aux affaires.

128
00:11:57,550 --> 00:11:59,318
Il ne fait aucun doute que vous êtes viré.

129
00:12:00,086 --> 00:12:01,520
Vous paierez pour le vol

130
00:12:02,388 --> 00:12:04,256
au commissariat de police, Mme Yoon.

131
00:12:05,357 --> 00:12:06,725
A la gare ?

132
00:12:10,229 --> 00:12:11,630
Nous sommes de l'équipe de sécurité.

133
00:12:11,897 --> 00:12:14,700
Emmène-la à la gare
pour vol et entrave aux affaires.

134
00:12:15,401 --> 00:12:17,503
-L'équipe juridique vous accompagnera.
-Allons-y.

135
00:12:17,570 --> 00:12:18,671
Non! S'il vous plaît, monsieur.

136
00:12:19,572 --> 00:12:21,607
S'il te plaît, pardonne-moi. Je suis vraiment désolé.

137
00:12:22,408 --> 00:12:25,878
Papa... Appelle mon père, Gyeongmin !

138
00:12:27,480 --> 00:12:28,714
Hajung!

139
00:12:31,317 --> 00:12:32,818
Que se passe-t-il avec ces deux-là ?

140
00:12:33,919 --> 00:12:37,556
A bien y penser,
La tenue de Hajung est la même qu'hier.

141
00:12:38,190 --> 00:12:39,525
Gyeongmin était censé...

142
00:12:40,693 --> 00:12:42,328
dépose-la hors de chez elle. 

143
00:12:44,830 --> 00:12:45,664
D'accord.

144
00:12:46,332 --> 00:12:47,633
Retour à la réunion.

145
00:12:58,644 --> 00:12:59,478
Monsieur.

146
00:13:00,246 --> 00:13:02,181
Il y a un e-mail de l'équipe de promotion.

147
00:13:02,948 --> 00:13:04,850
Il dit qu'ils vont retirer

148
00:13:05,284 --> 00:13:07,286
la cérémonie de clôture du clip...

149
00:13:08,587 --> 00:13:10,589
Pourquoi ont-ils changé la feuille de repère ?

150
00:13:12,024 --> 00:13:12,925
Ils ont dit

151
00:13:12,992 --> 00:13:16,228
c'est parce que le sketch vidéo de l'événement
était plus naturel.

152
00:13:25,437 --> 00:13:27,740
J'ai acheté une chaise en bois 
pour 100 000 wons.

153
00:13:27,940 --> 00:13:30,209
C'est un fait main, 
donc c'est certainement bien.

154
00:13:30,409 --> 00:13:33,078
Les produits d'usine coûtent plus cher
plus de 130 000 wons. 

155
00:13:33,179 --> 00:13:34,413
Je me sentais mal, c'était bon marché.

156
00:13:34,480 --> 00:13:36,982
Seulement 100 mille
car une chaise en bois faite à la main est bon marché,

157
00:13:37,049 --> 00:13:39,151
J'espère que vous en achèterez un de plus pour votre mari.

158
00:13:39,218 --> 00:13:40,820
J'y ai pensé, 

159
00:13:41,253 --> 00:13:44,290
mais tu devrais acheter le deuxième
pour le prix souhaité par le concepteur.

160
00:13:44,356 --> 00:13:48,460
Je pense que le propriétaire du café 
veut encourager les créateurs amateurs.

161
00:13:48,994 --> 00:13:50,863
Le surnom de « Bread Pitt » ?

162
00:13:51,397 --> 00:13:53,399
J'ai vu ses commentaires sur d'autres blogs.

163
00:13:55,067 --> 00:13:56,435
Peut-être qu'il est votre fan. 

164
00:13:56,869 --> 00:13:58,270
A-t-il obtenu une chaise d'ici ?

165
00:14:06,078 --> 00:14:07,413
Bonjour.

166
00:14:07,646 --> 00:14:08,581
Bonjour.

167
00:14:10,416 --> 00:14:12,418
Jisu, j'ai fait une grosse erreur.

168
00:14:12,785 --> 00:14:15,788
J'ai oublié de te donner l'argent
pour le pain.

169
00:14:16,121 --> 00:14:18,791
S'il te plaît, dis-le à ton patron 
Je suis vraiment désolé pour ça.

170
00:14:19,258 --> 00:14:21,493
Mon patron n'a même pas demandé ça.

171
00:14:23,362 --> 00:14:25,865
Allez-vous continuer à vous laisser aller ?

172
00:14:26,232 --> 00:14:27,399
Tu es beaucoup plus jolie.

173
00:14:29,668 --> 00:14:31,203
Ah, mes cheveux ?

174
00:14:31,770 --> 00:14:34,206
Mon copain m'a dit de faire comme ça.

175
00:14:34,707 --> 00:14:37,009
Oh, tu as un petit ami maintenant ?

176
00:14:37,142 --> 00:14:38,010
Ouais.

177
00:14:40,479 --> 00:14:43,449
Alors, je pars maintenant. Au revoir.

178
00:14:50,155 --> 00:14:52,358
Tu ne penses pas qu'elle a menti exprès ?

179
00:14:52,825 --> 00:14:55,261
Au début, je pensais 
c'était une harceleuse insensée.

180
00:14:56,228 --> 00:14:57,596
mais elle est mignonne à sa manière.

181
00:15:03,869 --> 00:15:04,703
Ici...

182
00:15:04,770 --> 00:15:07,039
Elle a laissé ça sous le comptoir 
et j'ai oublié.

183
00:15:07,106 --> 00:15:08,474
Elle a dit qu'elle était désolée.

184
00:15:09,074 --> 00:15:11,010
Oh, elle n'a pas besoin de s'excuser.

185
00:15:11,076 --> 00:15:13,078
Les gens oublient des choses.

186
00:15:17,383 --> 00:15:21,086
J'ai plus de clients 
à cause de ton délicieux pain.

187
00:15:21,553 --> 00:15:22,488
Merci.

188
00:15:23,188 --> 00:15:26,992
Désormais, 
Je vais commander deux miches de pain Castella.

189
00:15:29,561 --> 00:15:30,396
Quoi?

190
00:15:31,297 --> 00:15:32,865
Pourquoi a-t-elle payé le prix fort ?

191
00:15:34,033 --> 00:15:36,635
Tu ne lui as pas dit 
il y a dix pour cent de réduction en espèces ?

192
00:15:37,503 --> 00:15:38,971
Je lui ai dit ça.

193
00:15:40,806 --> 00:15:41,941
Et 

194
00:15:42,241 --> 00:15:44,510
permettez-moi de le répéter.

195
00:15:44,743 --> 00:15:46,412
Vous recherchez un temps partiel ?

196
00:15:46,478 --> 00:15:47,513
Attendez. 

197
00:15:48,047 --> 00:15:52,151
Regardez ça. Elle veut commander 
désormais deux miches de pain Castella.

198
00:15:53,686 --> 00:15:55,988
Je devrais y mettre plus d'œufs.

199
00:16:00,960 --> 00:16:02,995
CONTRAT DE FOURNITURE DE PRODUITS

200
00:16:03,062 --> 00:16:03,929
Ouais.

201
00:16:04,196 --> 00:16:06,632
Les échantillons les ont convaincus. 

202
00:16:06,799 --> 00:16:08,801
Même moi, je pensais que les produits étaient bons. 

203
00:16:08,867 --> 00:16:10,836
Avez-vous reçu les bons de commande 
et le contrat ?

204
00:16:11,136 --> 00:16:12,404
Ouais. Je les ai.

205
00:16:13,038 --> 00:16:14,640
J'ai reçu la moitié de l'acompte.

206
00:16:14,773 --> 00:16:16,842
Lorsque les produits arrivent,
ils enverront le reste.

207
00:16:16,909 --> 00:16:18,043
Alors envoyez vos coordonnées bancaires.

208
00:16:18,110 --> 00:16:20,379
Envoyez-moi quand ils auront tout payé.

209
00:16:20,479 --> 00:16:22,481
Mais j'ai reçu l'acompte !

210
00:16:23,182 --> 00:16:25,417
Taesu, tu es toujours bon.

211
00:16:25,517 --> 00:16:27,519
Vous avez fait cela en si peu de temps.

212
00:16:27,586 --> 00:16:30,556
La marge est petite.
Ne faites pas d'histoires.

213
00:16:30,656 --> 00:16:33,158
Mais ça ne veut pas dire
le prochain sera petit.

214
00:16:34,126 --> 00:16:34,960
Droite.

215
00:16:35,294 --> 00:16:37,329
Le prochain doit être beaucoup plus grand.

216
00:16:38,964 --> 00:16:40,599
Prenez votre livret de banque. 

217
00:16:40,766 --> 00:16:44,103
S'il vous plaît, ne laissez pas vos affaires derrière vous.

218
00:16:45,838 --> 00:16:47,573
SEOKDOO JANG
10 000 000

219
00:16:48,474 --> 00:16:49,742
Dix millions de won.

220
00:16:51,443 --> 00:16:52,911
Cela fait si longtemps.

221
00:16:58,083 --> 00:17:02,187
Il dit qu'ils vont retirer
la cérémonie de clôture du clip.

222
00:17:12,431 --> 00:17:13,399
Monsieur.

223
00:17:14,533 --> 00:17:16,402
Mme Jian Seo veut vous voir.

224
00:17:22,341 --> 00:17:23,609
Que fais-tu?

225
00:17:24,376 --> 00:17:26,745
Un employé a demandé 
pour voir le vice-président.

226
00:17:27,312 --> 00:17:28,147
Laissez-la entrer.

227
00:17:29,048 --> 00:17:30,149
Oui, monsieur.

228
00:17:44,496 --> 00:17:45,330
Qu'est-ce que c'est?

229
00:17:46,665 --> 00:17:49,968
L'événement de clôture est laissé de côté dans le clip.

230
00:17:50,469 --> 00:17:51,303
Alors...

231
00:17:51,703 --> 00:17:53,572
Je n'ai pas besoin d'être là.

232
00:17:54,106 --> 00:17:57,109
Je pense que je peux le dire à tes parents plus tôt.

233
00:18:01,146 --> 00:18:02,614
Cela ne fait que quelques jours.

234
00:18:03,315 --> 00:18:05,217
Disons-leur quand ce sera fini,
comme nous l'avions promis.

235
00:18:08,153 --> 00:18:09,888
C'est tout simplement trop dur.

236
00:18:10,622 --> 00:18:14,660
Ton frère a déjà eu le mariage, 
donc vous avez terminé votre travail. C'est ça ?

237
00:18:15,561 --> 00:18:16,962
Ce n'est pas ça.

238
00:18:17,830 --> 00:18:19,398
Alors restez-y jusqu’à la fin.

239
00:18:20,666 --> 00:18:22,668
Vous pouvez vous en attribuer le mérite

240
00:18:23,635 --> 00:18:24,937
quand tu auras tout fini.

241
00:18:48,694 --> 00:18:51,864
Il n'a pas d'argent.
Combien l'a-t-il payé ?

242
00:18:52,664 --> 00:18:53,765
650 mille...

243
00:18:55,567 --> 00:18:57,102
PRIX RÉDUCTION POUR LE PERSONNEL

244
00:18:57,836 --> 00:18:59,104
Prix réduit pour le personnel ?

245
00:19:03,442 --> 00:19:06,178
Il peut abandonner n'importe quelle fille qu'il veut.

246
00:19:06,378 --> 00:19:07,579
Comme un joueur de judo.

247
00:19:18,457 --> 00:19:20,526
Je pense qu'elle est traquée par le joueur.

248
00:19:21,026 --> 00:19:22,794
Dois-je le dire à Jian ?

249
00:19:26,932 --> 00:19:28,033
Puis-je te faire confiance ?

250
00:19:34,640 --> 00:19:37,309
CENDRILLON,
Je ne le dirai pas à JIAN...

251
00:19:39,711 --> 00:19:41,713
MAIS IL FAUT FAIRE ATTENTION 
POUR CE GARS

252
00:19:41,813 --> 00:19:42,814
PAPA

253
00:19:48,987 --> 00:19:49,821
Papa.

254
00:19:50,088 --> 00:19:52,157
Vous êtes en pause ?

255
00:19:53,425 --> 00:19:54,493
Droite.

256
00:19:54,927 --> 00:19:57,529
Droite. Vous m'avez appelé au bon moment.

257
00:19:58,197 --> 00:20:01,800
Ouais. Vous avez acheté 
les chaussures pour Jitae et Sua.

258
00:20:02,100 --> 00:20:05,003
Pourquoi le reçu dit-il 
« Prix réduit pour le personnel » ?

259
00:20:05,537 --> 00:20:07,339
Droite. C'est...

260
00:20:10,175 --> 00:20:12,878
J'ai demandé à un ami qui travaille au centre commercial.

261
00:20:13,946 --> 00:20:15,080
As-tu?

262
00:20:15,180 --> 00:20:16,615
D'accord, je vois.

263
00:20:16,782 --> 00:20:18,784
Chers nos précieux clients.

264
00:20:18,850 --> 00:20:22,387
Le huitième étage
du grand magasin NARA...

265
00:20:23,855 --> 00:20:24,723
Hé, Jiho...

266
00:20:32,831 --> 00:20:34,533
Grand magasin NARA.

267
00:20:47,846 --> 00:20:51,083
Je ne le dirai pas à Jian comme je l'ai promis,

268
00:20:51,617 --> 00:20:53,452
mais tu devrais faire attention à ce type.

269
00:20:53,752 --> 00:20:56,555
Il a gâché mon premier baiser.
Pour qui se prend-il ?

270
00:20:57,022 --> 00:20:58,457
-Madame ?
-Quoi?

271
00:20:59,524 --> 00:21:02,694
Rien. C'est ce gars du club,
et il ne le dira pas à Jian. 

272
00:21:03,395 --> 00:21:04,997
Oh, je vois.

273
00:21:07,532 --> 00:21:10,135
Au fait, où devrions-nous aller
et passer du temps ?

274
00:21:21,913 --> 00:21:24,182
Madame, je vais acheter 
du thé chaud à la camomille.

275
00:21:24,716 --> 00:21:26,418
-Dépêchez-vous de revenir.
-D'accord.

276
00:21:31,690 --> 00:21:33,125
Mme Seohyeon Choi ?

277
00:21:34,059 --> 00:21:36,428
Qui es-tu? Je ne me souviens pas de toi.

278
00:21:37,829 --> 00:21:39,965
Es-tu mon ancien camarade de classe ?

279
00:21:41,033 --> 00:21:43,035
Non, je ne suis pas ton camarade de classe.

280
00:21:43,735 --> 00:21:46,738
je suis la femme de l'homme 
avec qui tu as joué.

281
00:21:47,105 --> 00:21:48,874
Quoi? Épouse?

282
00:21:49,241 --> 00:21:51,143
You will get it today. Se lever.

283
00:21:51,209 --> 00:21:53,545
Est-ce amusant de jouer avec mon mari ?

284
00:21:53,612 --> 00:21:55,480
Arrêtez ça ! Vous vous êtes trompé de personne. 

285
00:21:55,947 --> 00:21:56,848
Hé,

286
00:21:56,915 --> 00:21:58,717
Je vais te tuer aujourd'hui !

287
00:21:58,784 --> 00:21:59,951
Venez ici!

288
00:22:01,653 --> 00:22:03,655
Que fais-tu? Es-tu fou?

289
00:22:03,889 --> 00:22:05,490
You should run! Dépêchez-vous!

290
00:22:05,557 --> 00:22:07,526
Où vas-tu?

291
00:22:32,317 --> 00:22:33,385
Je vais en prendre un de plus.

292
00:22:39,524 --> 00:22:40,392
Jian.

293
00:22:42,361 --> 00:22:43,328
I heard it's yours.

294
00:22:43,528 --> 00:22:45,697
Oh, c'est vrai. Merci.

295
00:22:51,336 --> 00:22:52,571
Passe une bonne journée!

296
00:23:26,638 --> 00:23:27,472
Hé.

297
00:23:30,942 --> 00:23:32,644
Vous n'avez pas répondu à votre téléphone portable.

298
00:23:32,744 --> 00:23:35,046
J'ai appelé ton bureau 
et j'ai découvert que tu étais là.

299
00:23:35,113 --> 00:23:38,550
C'est votre premier événement 
en tant que vice-président, alors je suis venu.

300
00:23:40,385 --> 00:23:42,287
Pourquoi cette fille à 20 millions de wons est-elle ici ?

301
00:23:42,421 --> 00:23:43,388
C'est...

302
00:23:44,156 --> 00:23:46,324
Elle a réintégré l'entreprise
en tant qu'employé régulier.

303
00:23:46,725 --> 00:23:47,659
Réintégré ?

304
00:23:47,993 --> 00:23:49,694
Elle était intérimaire.

305
00:23:50,662 --> 00:23:52,063
Je me fiche de son passé.

306
00:23:52,364 --> 00:23:55,233
Si elle travaille ici, 
pourquoi m'as-tu demandé de l'embaucher ?

307
00:23:55,734 --> 00:23:57,169
-C'est--
-Parce que...

308
00:23:57,235 --> 00:23:59,471
c'est trop risqué de sortir avec elle au travail,
n'est-ce pas ?

309
00:24:00,272 --> 00:24:02,474
Surveillez votre bouche. 
Elle n'a rien de tel. 

310
00:24:02,841 --> 00:24:05,877
Ou vas-tu sortir avec elle en secret

311
00:24:06,511 --> 00:24:09,247
et choquer votre famille le moment venu ?

312
00:24:10,415 --> 00:24:12,117
Votre imagination est trop bonne.

313
00:24:13,151 --> 00:24:16,822
Je t'ai regardé pendant environ 20 minutes.
Vous ne pouviez pas la quitter des yeux. 

314
00:24:18,223 --> 00:24:21,693
Vous avez froncé les sourcils, êtes devenu émotif, 
et sourit.

315
00:24:21,960 --> 00:24:23,061
Vous n'étiez pas vous-même.

316
00:24:24,196 --> 00:24:25,063
Est-ce que j'ai...

317
00:24:26,965 --> 00:24:27,833
faire ça ?

318
00:24:28,834 --> 00:24:30,001
Quel est ton plan ?

319
00:24:30,435 --> 00:24:33,839
Si tu ne me le dis pas
Je reprends l'offre d'emploi.

320
00:24:34,406 --> 00:24:37,409
Ce n'est pas vrai, 
et je n'ai aucune intention.

321
00:24:38,043 --> 00:24:40,679
Je ne veux pas tromper tes parents.

322
00:24:40,879 --> 00:24:43,748
Ce n'est rien de tout cela. 
Pensez-vous que je suis un enfant ?

323
00:24:46,518 --> 00:24:48,820
Je vais la mettre en compagnie de mon oncle.

324
00:24:50,188 --> 00:24:53,892
Est-ce parce que tu ne peux pas l'abandonner
si elle est là ?

325
00:24:58,230 --> 00:24:59,898
Si je peux la garder ici, 

326
00:25:00,665 --> 00:25:02,667
Je me sentirais plus soulagé.

327
00:25:03,101 --> 00:25:05,103
De quoi parles-tu?

328
00:25:08,907 --> 00:25:12,377
Quelqu'un a renversé des boissons 
dans la zone d'impression manuelle.

329
00:25:26,725 --> 00:25:27,759
Êtes-vous d'accord?

330
00:25:28,460 --> 00:25:30,161
-Jian! Est-ce que ça va ?
-Êtes-vous d'accord?

331
00:25:32,063 --> 00:25:33,565
-Je vais bien.
-Je suis désolé. 

332
00:25:33,798 --> 00:25:35,300
-Ça va ?
-Oui.

333
00:25:53,585 --> 00:25:56,121
SEOHYEON

334
00:25:59,658 --> 00:26:02,560
- Que s'est-il passé ?
-Jian a été brûlé par un fer à repasser.

335
00:26:03,128 --> 00:26:04,229
Vous avez été brûlé par un fer à repasser ?

336
00:26:05,564 --> 00:26:06,831
Où est-elle maintenant ?

337
00:26:06,898 --> 00:26:08,934
Elle est allée dans la salle du personnel
pour obtenir les premiers soins.

338
00:26:10,902 --> 00:26:12,904
Mme Seo ? Jian ?

339
00:26:15,407 --> 00:26:18,176
-Où est Mme Seo maintenant ?
- Elle a couru dehors.

340
00:26:18,376 --> 00:26:19,911
-Dehors?
-Oui.

341
00:26:22,380 --> 00:26:23,415
Seohyeon.

342
00:26:23,548 --> 00:26:25,784
Je suis devant le bâtiment que tu m'as dit.

343
00:26:27,118 --> 00:26:28,386
Où es-tu?

344
00:26:28,920 --> 00:26:30,889
Jian, I am here. Derrière toi.

345
00:26:40,398 --> 00:26:42,100
Que t'est-il arrivé, Seohyeon ?

346
00:26:44,636 --> 00:26:46,271
I fought with my friend.

347
00:26:46,838 --> 00:26:50,241
-Où faisait ton chauffeur ?
-Je suis parti sans lui pour rencontrer mon ami.

348
00:26:52,077 --> 00:26:53,278
When is your lesson?

349
00:26:55,347 --> 00:26:56,581
DOGYEONG

350
00:26:57,315 --> 00:26:58,683
N'y répondez pas.

351
00:27:00,518 --> 00:27:01,353
MISE HORS TENSION

352
00:27:02,721 --> 00:27:04,389
S'il le découvre, il me tuera.

353
00:27:06,057 --> 00:27:07,425
You have the purse.

354
00:27:07,492 --> 00:27:09,828
Tu aurais pu aller dans un centre commercial 
and bought clothes.

355
00:27:10,195 --> 00:27:13,365
Comment puis-je aller dans un centre commercial ressemblant à ceci ?
What if someone sees me?

356
00:27:19,237 --> 00:27:20,271
Ensuite,

357
00:27:21,773 --> 00:27:23,141
allons acheter des vêtements.

358
00:27:23,475 --> 00:27:25,477
Tu ne m'as pas entendu ?

359
00:27:25,744 --> 00:27:27,879
How can I pick clothes looking like this?

360
00:27:29,681 --> 00:27:30,515
Alors.

361
00:27:33,084 --> 00:27:36,354
Let's order through this.
and then just pick it up. est-ce que ça va ?

362
00:27:36,588 --> 00:27:37,422
Faites votre choix.

363
00:27:43,294 --> 00:27:46,398
The number you're calling
n'est pas joignable.

364
00:27:46,464 --> 00:27:49,401
Secretary Yu, ask every clinic around here
if it has a burn patient.

365
00:27:49,868 --> 00:27:51,870
-Oui Monsieur.
-Appelons en chemin.

366
00:28:02,047 --> 00:28:04,182
-Accueillir.
-Oui.

367
00:28:04,649 --> 00:28:07,285
je suis venu chercher
ce que j'ai commandé en ligne.

368
00:28:07,352 --> 00:28:08,219
D'accord.

369
00:28:08,620 --> 00:28:11,489
Yes, I'll prepare it right away.
S'il vous plaît, attendez.

370
00:28:33,711 --> 00:28:35,246
Is it the emergency room?

371
00:28:35,447 --> 00:28:37,716
Is there a female burn patient there?

372
00:28:40,051 --> 00:28:42,721
As-tu vu une femme 
avec une brûlure à la main ?

373
00:28:42,887 --> 00:28:43,788
Son nom est Jian Seo.

374
00:28:46,891 --> 00:28:49,394
Nous n'avons aucun patient brûlé.

375
00:28:52,664 --> 00:28:54,766
Si elle n'était pas venue ici, 
où est-elle allée ?

376
00:28:56,367 --> 00:29:00,305
Monsieur, j'ai appelé toutes les cliniques du coin,
mais elle n'est dans aucun d'entre eux.

377
00:29:02,574 --> 00:29:04,109
Et l’hôpital universitaire ?

378
00:29:05,844 --> 00:29:07,979
J'ai appelé un taxi. Attendons ici.

379
00:29:08,346 --> 00:29:10,014
Vous ne serez pas en retard pour votre cours.

380
00:29:11,015 --> 00:29:12,016
Merci.

381
00:29:12,617 --> 00:29:14,686
Je suis si heureuse que tu sois ma sœur.

382
00:29:19,424 --> 00:29:21,025
Vous pouvez appeler Dogyeong.

383
00:29:22,160 --> 00:29:24,162
Je ne peux pas. Si je lui dis...

384
00:29:24,863 --> 00:29:25,930
Je vais avoir des ennuis.

385
00:29:27,198 --> 00:29:29,033
Seohyeon, tu ne le feras pas.

386
00:29:29,467 --> 00:29:33,438
Il vous aidera si vous le lui demandez sincèrement.

387
00:29:34,405 --> 00:29:35,707
Alors à partir de maintenant, 

388
00:29:36,374 --> 00:29:38,343
vous pouvez lui demander de l'aide si vous en avez besoin.

389
00:29:38,943 --> 00:29:40,945
Vous ne le connaissez pas bien.

390
00:29:41,679 --> 00:29:45,650
Depuis sa naissance, il s'entraîne
en tant qu'héritier de Haesung Corporation.

391
00:29:46,184 --> 00:29:49,154
Il ne fera rien 
cela va à l’encontre des règles de la famille.

392
00:29:50,421 --> 00:29:52,524
Je suis sûr qu'il n'est pas toujours comme ça.

393
00:29:53,124 --> 00:29:55,827
En plus, je peux juste t'appeler maintenant.

394
00:29:55,894 --> 00:29:57,462
Pourquoi devrais-je l'appeler ?

395
00:29:59,731 --> 00:30:01,132
Je suis reconnaissant...

396
00:30:02,033 --> 00:30:03,668
et désolé.

397
00:30:04,536 --> 00:30:06,704
De quoi êtes-vous reconnaissant et désolé ?

398
00:30:07,005 --> 00:30:08,673
Je t'ai seulement dérangé.

399
00:30:10,608 --> 00:30:11,676
Je ne peux pas te le dire maintenant,

400
00:30:13,411 --> 00:30:15,413
mais vous le saurez bientôt.

401
00:30:29,027 --> 00:30:30,094
Où est-elle ?

402
00:30:41,739 --> 00:30:42,574
Mon Dieu.

403
00:30:44,509 --> 00:30:47,011
Pourquoi es-tu dehors ?
Y a-t-il un problème ?

404
00:30:47,278 --> 00:30:49,047
Pourquoi as-tu éteint ton téléphone ?

405
00:30:49,280 --> 00:30:51,549
Tu es si doué pour m'inquiéter.

406
00:30:52,984 --> 00:30:55,086
Laissez-moi voir. À quel point êtes-vous blessé ?
Êtes-vous d'accord?

407
00:30:55,453 --> 00:30:57,455
C'était une légère brûlure.

408
00:30:58,856 --> 00:30:59,691
Quoi?

409
00:31:00,091 --> 00:31:02,026
J'avais quelque chose à faire là-bas.

410
00:31:02,093 --> 00:31:02,961
Qu'est-ce que c'était ?

411
00:31:04,195 --> 00:31:05,029
Eh bien...

412
00:31:05,230 --> 00:31:07,532
-Je ne peux pas te le dire.
-Tu ne peux pas me le dire ?

413
00:31:08,600 --> 00:31:10,935
Tu m'as tellement inquiété,
et tu ne peux pas me le dire ?

414
00:31:11,669 --> 00:31:13,271
Pourquoi as-tu éteint ton téléphone ?

415
00:31:13,338 --> 00:31:14,606
Baissez le ton, Dogyeong.

416
00:31:14,672 --> 00:31:15,673
Pourquoi devrais-je baisser ?

417
00:31:16,107 --> 00:31:17,408
Nous sommes à la salle des événements.

418
00:32:09,494 --> 00:32:10,328
Hé!

419
00:32:10,395 --> 00:32:11,663
Jian ! Pourquoi es-tu...

420
00:32:37,488 --> 00:32:39,757
Pourquoi es-tu reconnaissant et désolé ?

421
00:32:40,892 --> 00:32:42,961
Pourquoi est-ce que je t'emmène ici en secret ?

422
00:32:43,628 --> 00:32:45,263
Je ne sais pas ce que nous faisons.

423
00:32:55,306 --> 00:32:56,174
Tu ne peux pas me le dire ?

424
00:32:57,075 --> 00:32:59,277
Tu m'as tellement inquiété,
et tu ne peux pas me le dire ?

425
00:33:00,311 --> 00:33:01,913
Pourquoi as-tu éteint ton téléphone ?

426
00:33:16,928 --> 00:33:18,930
Je t'ai regardé pendant environ 20 minutes.

427
00:33:19,397 --> 00:33:21,232
Vous ne pouviez pas la quitter des yeux.

428
00:33:21,866 --> 00:33:25,403
Vous avez froncé les sourcils, êtes devenu émotif, 
et sourit.

429
00:33:25,937 --> 00:33:27,038
Vous n'étiez pas vous-même.

430
00:34:15,453 --> 00:34:16,421
Papa.

431
00:34:18,056 --> 00:34:20,858
Alors, dès que tu étais
démobilisé de l'armée

432
00:34:20,992 --> 00:34:24,495
tu as trouvé un travail au lieu d'étudier
pour l'examen d'entrée au collège.

433
00:34:26,297 --> 00:34:28,399
Je suis désolé d'avoir menti, mais je n'avais pas le choix.

434
00:34:29,801 --> 00:34:31,903
De toute façon, vous n’approuveriez pas mon plan.

435
00:34:32,203 --> 00:34:35,907
Il doit y avoir une bonne raison à cela.
Est-ce si mal de te dire d'aller à l'université ?

436
00:34:36,574 --> 00:34:37,408
Papa. 

437
00:34:37,842 --> 00:34:41,512
Je te l'ai dit quand j'ai préparé le deuxième essai
pour l'université et a rejoint l'armée.

438
00:34:41,946 --> 00:34:44,315
Je n'irai pas à l'université, 
et je ne veux pas.

439
00:34:44,615 --> 00:34:46,551
Si tu as bien étudié,
tu n'aurais pas dit ça.

440
00:34:46,651 --> 00:34:49,187
Si j'ai bien étudié,
Je serais allé à l'université.

441
00:34:49,654 --> 00:34:51,322
Mais je suis mauvais en études.

442
00:34:51,622 --> 00:34:54,225
Je ne l’apprécie ni ne l’aime.
Pourquoi est-ce que je vais à l'université ?

443
00:34:55,326 --> 00:34:57,495
Même les gens qui ont participé 
les meilleures universités 

444
00:34:57,562 --> 00:34:59,931
et étudié à l'étranger
je ne trouve pas de travail ces jours-ci.

445
00:34:59,997 --> 00:35:01,232
Même si je fais de mon mieux

446
00:35:01,699 --> 00:35:03,334
Je ne peux pas aller dans une université décente.

447
00:35:03,401 --> 00:35:06,304
Alors pourquoi devrais-je aller à l’université ?
C'est une perte de temps et d'argent.

448
00:35:06,704 --> 00:35:10,274
C'est pourquoi tu devrais étudier.
Vous devez faire plus d'efforts !

449
00:35:11,442 --> 00:35:13,644
Papa, s'il te plaît !

450
00:35:15,513 --> 00:35:16,914
Qu’est-ce qui s’améliore après l’université ?

451
00:35:18,115 --> 00:35:19,717
L’université garantit-elle la réussite ?

452
00:35:20,084 --> 00:35:21,018
Ou une belle vie ?

453
00:35:21,786 --> 00:35:24,422
Vous êtes allé à l'université, n'est-ce pas ?
Jian est également allé à l'université.

454
00:35:27,225 --> 00:35:28,326
Pourquoi voudriez-vous...

455
00:35:29,327 --> 00:35:31,329
gaspiller de l'argent pour moi comme ça ?

456
00:35:31,729 --> 00:35:33,731
C'est mieux pour moi de commencer à gagner.

457
00:35:34,799 --> 00:35:35,666
Fils.

458
00:35:36,167 --> 00:35:37,635
je te l'ai dit

459
00:35:37,835 --> 00:35:41,172
Je ne te laisserai pas travailler pendant tes études.

460
00:35:41,305 --> 00:35:42,373
Je gagne de l'argent maintenant.

461
00:35:42,440 --> 00:35:44,375
Payer les dettes avec ça.

462
00:35:46,110 --> 00:35:48,279
Je suis trop vieux pour obtenir ton aide.

463
00:35:48,346 --> 00:35:50,748
j'ai le droit de choisir
que faire de la vie.

464
00:35:52,316 --> 00:35:53,551
Papa. je suis...

465
00:35:53,818 --> 00:35:56,087
J'économise de l'argent pour démarrer ma propre entreprise.

466
00:35:56,287 --> 00:36:00,157
J'ai économisé tout l'argent que tu m'as donné
sans dépenser un centime.

467
00:36:00,992 --> 00:36:02,159
Je vais le donner à Jitae.

468
00:36:04,128 --> 00:36:05,062
À Jitae ?

469
00:36:07,932 --> 00:36:08,833
C'est lui...

470
00:36:09,901 --> 00:36:11,202
qui rembourse notre dette.

471
00:36:13,004 --> 00:36:14,539
Je me sens toujours redevable

472
00:36:15,373 --> 00:36:16,240
à Jitaé.

473
00:36:20,711 --> 00:36:21,546
Donc...

474
00:36:22,079 --> 00:36:22,947
tu dis

475
00:36:23,414 --> 00:36:24,982
tu vas abandonner l'université

476
00:36:25,883 --> 00:36:28,152
et juste gagner de l'argent

477
00:36:28,486 --> 00:36:30,087
parce que nous sommes pauvres.

478
00:36:32,156 --> 00:36:33,424
Juste gagner de l'argent ?

479
00:36:35,726 --> 00:36:39,730
Ils vont tous à l'université 
pour obtenir un emploi bien rémunéré.

480
00:36:44,902 --> 00:36:47,338
Tout le monde a une expérience universitaire.

481
00:36:47,772 --> 00:36:48,806
Expérience universitaire ?

482
00:36:50,107 --> 00:36:51,909
Qu’y a-t-il de mal à ne pas le faire ?

483
00:36:52,310 --> 00:36:54,545
Il y a tellement de choses à faire
si je suis riche.

484
00:37:09,727 --> 00:37:10,895
Si maman le découvre, 

485
00:37:11,562 --> 00:37:14,198
elle va faire des histoires 
dès que Jitae reviendra.

486
00:37:16,033 --> 00:37:17,468
Je vais lui en parler. 

487
00:37:20,538 --> 00:37:21,372
Papa.

488
00:37:22,907 --> 00:37:25,376
Je suis vraiment désolé !

489
00:37:25,610 --> 00:37:28,512
Mais ne t'inquiète pas pour moi !
Je suis sérieux!

490
00:37:42,326 --> 00:37:44,862
Quand les autres m'ignorent
et me méprise,

491
00:37:45,363 --> 00:37:48,032
ça me rend si malheureux, pauvre, 
et servile.

492
00:37:49,133 --> 00:37:50,735
Je n'en peux plus.

493
00:37:51,402 --> 00:37:52,303
Arrêtez ça.

494
00:37:52,770 --> 00:37:54,772
Tu ne sais pas pourquoi je fais ça.

495
00:37:55,006 --> 00:37:56,607
Je ne veux juste pas...

496
00:37:57,375 --> 00:38:00,044
transmettre cette pauvreté à mes enfants.

497
00:38:00,411 --> 00:38:01,679
Donc je ne me marierai pas.

498
00:38:02,213 --> 00:38:03,547
J'ai entendu...

499
00:38:06,050 --> 00:38:07,485
Vous êtes un journalier.

500
00:38:09,654 --> 00:38:11,989
Que peux-tu faire pour Jian ?

501
00:38:12,256 --> 00:38:13,424
Pourquoi voudriez-vous...

502
00:38:14,492 --> 00:38:16,727
gaspiller de l'argent pour moi comme ça ?

503
00:38:16,994 --> 00:38:19,063
C'est mieux pour moi de commencer à gagner.

504
00:38:19,130 --> 00:38:21,132
J'ai beaucoup souffert.

505
00:38:21,332 --> 00:38:24,402
J'avais envie de me suicider tous les jours.
Je ne pouvais rien faire.

506
00:38:27,772 --> 00:38:28,773
Je ne peux pas...

507
00:38:29,774 --> 00:38:31,776
ne te fais plus confiance.

508
00:38:53,964 --> 00:38:55,166
Qu'est-ce qui ne va pas, Seohyeon.

509
00:38:57,001 --> 00:38:58,569
J'ai eu le hoquet.

510
00:38:58,669 --> 00:39:01,138
Je suis désolé, mais je dois aller dans ma chambre.

511
00:39:15,453 --> 00:39:17,455
Que dois-je faire?

512
00:39:17,922 --> 00:39:19,924
Pourquoi Ryu ne m'appelle-t-il pas ?

513
00:39:26,130 --> 00:39:27,365
PHOTOS REÇUES

514
00:39:38,843 --> 00:39:41,178
-Bonjour--
-Est-ce que c'est bon d'embrasser le mari de quelqu'un,

515
00:39:41,245 --> 00:39:43,848
Seohyeon Choi, la plus jeune fille
de la société Haesung ?

516
00:39:44,281 --> 00:39:45,916
Je n'ai pas embrassé.

517
00:39:46,317 --> 00:39:48,319
Pourquoi envoies-tu les photos ?

518
00:39:48,652 --> 00:39:50,221
Rencontrons-nous et parlons-en.

519
00:40:11,075 --> 00:40:12,543
Vous ne m'avez pas appelé ni répondu.

520
00:40:14,412 --> 00:40:15,613
Elle a pris mon téléphone.

521
00:40:17,114 --> 00:40:20,151
-Au fait, c'est trop tôt...
-Ce que la folle a dit n'est pas vrai,

522
00:40:21,819 --> 00:40:22,653
est-ce ?

523
00:40:24,321 --> 00:40:25,222
Oui, c'est vrai.

524
00:40:25,756 --> 00:40:27,958
Je suis marié.

525
00:40:28,659 --> 00:40:30,327
Es-tu vraiment marié ?

526
00:40:31,829 --> 00:40:33,030
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

527
00:40:33,898 --> 00:40:35,466
Vous ne me l'avez pas demandé.

528
00:40:36,634 --> 00:40:38,169
Vous plaisantez j'espère?

529
00:40:39,970 --> 00:40:43,441
-Que dois-je faire?
-Je lui ai dit que ce n'était pas ta faute.

530
00:40:46,177 --> 00:40:47,845
Elle continue de m'envoyer des photos.

531
00:40:51,682 --> 00:40:54,018
J'ai demandé le divorce, 
donc elle te menace.

532
00:40:54,385 --> 00:40:56,187
Divorce? Pourquoi as-tu demandé le divorce ?

533
00:40:57,254 --> 00:41:00,057
Je dois prendre soin de toi.

534
00:41:00,925 --> 00:41:02,460
De quoi parles-tu?

535
00:41:02,526 --> 00:41:04,528
Nous ne sommes pas censés l’être.

536
00:41:10,668 --> 00:41:12,269
C'est le bon de commande supplémentaire.

537
00:41:12,536 --> 00:41:15,206
J'ai fait une commande supplémentaire 
avoir suffisamment en stock. 

538
00:41:15,306 --> 00:41:17,308
Nous obtiendrons un remboursement pour les articles restants.

539
00:41:17,374 --> 00:41:21,011
Et ceci est un rapport sur les tendances 
dans d'autres marques.

540
00:41:22,680 --> 00:41:25,783
Quelle est la précipitation 
avec l'achat et le rapport ?

541
00:41:26,250 --> 00:41:27,952
Pourquoi as-tu fait ça si vite ?

542
00:41:28,352 --> 00:41:30,354
Je vous fais juste un rapport à l'avance.

543
00:41:31,222 --> 00:41:32,289
Et c'est

544
00:41:32,890 --> 00:41:36,026
une proposition que j'ai faite
lors de l'événement Purple Scent.

545
00:41:36,560 --> 00:41:39,396
Je pensais que ce serait bien 
vendre des produits parfumés

546
00:41:39,463 --> 00:41:42,566
ou des masques faciaux dans notre boutique de vêtements.

547
00:41:43,000 --> 00:41:44,568
Tu es un robot ou quoi ?

548
00:41:45,236 --> 00:41:46,570
Est-ce que tu dors au moins ?

549
00:41:48,072 --> 00:41:49,773
J'aimerais être un robot.

550
00:41:50,441 --> 00:41:52,443
Je vais sur place.

551
00:41:57,214 --> 00:41:59,383
Avez-vous déjà eu les résultats ?

552
00:42:10,494 --> 00:42:12,496
Pourquoi court-elle si vite ?

553
00:42:27,545 --> 00:42:29,413
Pourquoi se cache-t-elle là ?

554
00:43:24,168 --> 00:43:25,369
-Secrétaire Yu.
-Oui Monsieur.

555
00:43:25,436 --> 00:43:27,237
Fixez des réunions pour aujourd’hui et demain.

556
00:43:28,806 --> 00:43:30,040
Des rendez-vous ? Avec qui?

557
00:43:30,107 --> 00:43:31,675
Tout ce que j'ai reporté.

558
00:43:31,742 --> 00:43:35,412
Réglez l'heure.
Jusqu'à la veille de la fin de l'événement.

559
00:43:36,246 --> 00:43:37,281
D'accord, monsieur.

560
00:44:04,808 --> 00:44:06,677
M. Baker m'a dit de vous le rendre.

561
00:44:06,877 --> 00:44:09,713
Vous avez payé en espèces,
vous bénéficiez donc de 10 pour cent de réduction.

562
00:44:10,514 --> 00:44:11,615
Au revoir.

563
00:44:12,516 --> 00:44:13,550
Au revoir.

564
00:44:23,394 --> 00:44:24,228
Quoi?

565
00:44:24,495 --> 00:44:27,164
Je suis reconnaissant que vous ayez plus de clients.

566
00:44:44,581 --> 00:44:45,682
Salut Seonu, 

567
00:44:46,116 --> 00:44:48,986
tu es venu vers moi 
comme le chaud soleil d’une journée de printemps.

568
00:44:49,720 --> 00:44:53,157
Je suis heureux de pouvoir dépenser 
le deuxième hiver avec toi. 

569
00:44:53,757 --> 00:44:55,793
Joyeux noël! Namgu Kang.

570
00:45:09,640 --> 00:45:12,342
L'écriture est très similaire à la sienne.

571
00:45:21,819 --> 00:45:23,187
Bonjour.

572
00:45:23,687 --> 00:45:27,324
Quel genre de café devrais-je boire aujourd’hui ?

573
00:45:28,358 --> 00:45:30,694
Vous venez ici très souvent.

574
00:45:30,961 --> 00:45:32,896
Je suis propriétaire de mon entreprise.

575
00:45:33,363 --> 00:45:34,565
Mon emploi du temps est flexible.

576
00:45:36,767 --> 00:45:38,168
Que fais-tu?

577
00:45:39,737 --> 00:45:42,573
Je pense que tu n'étais pas comme avant.
Vous avez changé.

578
00:45:42,639 --> 00:45:44,141
Vous posez des questions à n'importe qui.

579
00:45:44,842 --> 00:45:45,709
Mon Dieu.

580
00:45:46,677 --> 00:45:50,013
Tu n'es pas n'importe qui pour moi.

581
00:45:50,180 --> 00:45:51,482
Alors qu'est-ce que je suis pour toi ?

582
00:45:53,117 --> 00:45:55,119
Vous êtes mon client régulier.

583
00:45:56,587 --> 00:45:58,422
Quel café veux-tu ?

584
00:45:58,655 --> 00:46:00,657
Je ne suis pas encore un client régulier,

585
00:46:00,924 --> 00:46:02,926
mais je prendrai un cappuccino.

586
00:46:03,227 --> 00:46:04,128
Et ça. 

587
00:46:04,595 --> 00:46:06,830
Cette génoise Castella.

588
00:46:08,966 --> 00:46:10,968
Tamponnez ma carte aussi.

589
00:46:13,070 --> 00:46:14,037
Oui.

590
00:46:20,177 --> 00:46:21,945
Où trouves-tu ce pain ?

591
00:46:22,112 --> 00:46:23,547
Ont-ils utilisé de la bonne farine ?

592
00:46:25,516 --> 00:46:26,350
Bien sûr.

593
00:46:29,453 --> 00:46:31,822
Je suis sûr que tu ne t'en souviendrais pas

594
00:46:32,022 --> 00:46:34,324
que je ne peux pas digérer la farine.

595
00:46:34,491 --> 00:46:37,828
Mais ce pain ne m'a jamais donné d'indigestion.

596
00:46:38,929 --> 00:46:40,264
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

597
00:46:41,398 --> 00:46:43,567
Je viens de demander s'ils utilisent de la bonne farine.

598
00:46:50,474 --> 00:46:52,075
Ce pain est vraiment délicieux !

599
00:46:54,411 --> 00:46:55,245
N'est-ce pas ?

600
00:46:58,515 --> 00:47:00,684
Quant à un fournisseur de pain,
tu as bien choisi.

601
00:47:04,655 --> 00:47:06,290
Quant à un fournisseur de pain ?

602
00:47:08,625 --> 00:47:10,627
Est-ce qu'il cherche à se venger ?

603
00:47:11,128 --> 00:47:12,963
Pourquoi est-il si méchant ?

604
00:47:14,498 --> 00:47:17,301
Oh, ce café est tellement savoureux !

605
00:47:36,253 --> 00:47:38,155
Ça ne peut pas être le même gars.

606
00:47:47,297 --> 00:47:50,367
L'ÉVÉNEMENT DU 40E ANNIVERSAIRE
DES VÊTEMENTS HAESUNG

607
00:47:52,636 --> 00:47:53,904
J'ai mal au ventre.

608
00:47:55,839 --> 00:47:57,307
Où étais-tu? 

609
00:47:57,407 --> 00:48:00,310
Pourquoi reviens-tu toujours 
avec mal au ventre ?

610
00:48:05,482 --> 00:48:06,450
M. Boulanger.

611
00:48:07,384 --> 00:48:08,919
Pourquoi n'embauchez-vous personne ?

612
00:48:08,986 --> 00:48:10,721
Ignorez-vous ce que j'ai dit ?

613
00:48:10,921 --> 00:48:13,690
Je t'ai dit clairement que j'arrêterai.

614
00:48:14,691 --> 00:48:16,693
Alors tu ne peux pas livrer le pain

615
00:48:16,860 --> 00:48:17,928
et voir le gars du vélo.

616
00:48:18,562 --> 00:48:21,031
On n’y peut rien si c’est mon destin.

617
00:48:21,231 --> 00:48:24,368
Peut-être que je suis destiné à me concentrer sur la pâtisserie.

618
00:48:24,935 --> 00:48:25,903
D'accord, je vois.

619
00:48:27,838 --> 00:48:30,407
Dois-je mettre un panneau d'aide recherché
sur la fenêtre ?

620
00:48:31,875 --> 00:48:34,311
Vous ne comprenez pas ce que dit votre maître ?

621
00:48:35,245 --> 00:48:37,247
Et tu veux cuisiner ?

622
00:48:37,781 --> 00:48:38,682
Mon maître ?

623
00:48:39,149 --> 00:48:41,218
Veux-tu m'apprendre à cuisiner ?

624
00:48:41,618 --> 00:48:42,886
Ne m'appelez pas "maître".

625
00:48:43,487 --> 00:48:45,055
J'ai besoin de ton aide,

626
00:48:45,155 --> 00:48:46,156
donc c'est oui pour l'instant.

627
00:48:46,657 --> 00:48:49,493
Si tu m'apprends, 
Je suis votre premier apprenti.

628
00:48:50,160 --> 00:48:51,395
Quel premier apprenti ?

629
00:48:51,561 --> 00:48:53,864
-Merci!
-Que fais-tu?

630
00:48:54,598 --> 00:48:56,466
Tu ne peux pas me toucher.

631
00:48:57,034 --> 00:48:59,036
-Ou je le reprends.
-Désolé, M. Baker.

632
00:49:00,604 --> 00:49:02,005
Je veux dire Maître.

633
00:49:03,607 --> 00:49:05,475
Sérieusement? Je le reprends.

634
00:49:05,542 --> 00:49:07,477
-Je vais le nettoyer pour toi.
-Oublie ça.

635
00:49:37,674 --> 00:49:38,608
Dogyeong!

636
00:49:43,480 --> 00:49:44,514
Dogyeong!

637
00:49:48,819 --> 00:49:50,287
Comment vas-tu?

638
00:49:51,188 --> 00:49:53,023
Que faites-vous ici?

639
00:49:53,123 --> 00:49:56,526
C'est ma pause déjeuner, alors je suis venu 
regarder autour de moi et voir Jian.

640
00:49:56,893 --> 00:49:58,595
Jian a préparé ces événements, n'est-ce pas ?

641
00:49:59,196 --> 00:50:00,030
Ouais.

642
00:50:01,732 --> 00:50:03,233
Mais où est Jian ?

643
00:50:03,400 --> 00:50:05,402
Je n'ai pas longtemps pour lui parler.

644
00:50:06,069 --> 00:50:07,604
As-tu quelque chose à lui dire ?

645
00:50:07,938 --> 00:50:10,707
Oui, je suis devenu le premier apprenti 
de M. Baker.

646
00:50:11,441 --> 00:50:12,809
Il fait une pâte incroyable,

647
00:50:12,876 --> 00:50:14,778
et il n'a jamais voulu enseigner à personne.

648
00:50:14,845 --> 00:50:16,646
Mais il m'a choisi.

649
00:50:18,014 --> 00:50:19,082
Je vois.

650
00:50:19,216 --> 00:50:22,519
Jian adorerait entendre ça.
Je voulais lui dire en personne.

651
00:50:22,586 --> 00:50:23,787
Pourquoi elle n'est pas là ?

652
00:50:23,887 --> 00:50:26,323
Elle était inquiète
que je travaille toujours à temps partiel

653
00:50:26,390 --> 00:50:28,091
et je ne me soucie pas de mon avenir,

654
00:50:28,425 --> 00:50:29,893
Tu as manqué de lui faire une surprise. 

655
00:50:30,460 --> 00:50:32,462
Jian n'est pas là. Elle travaille dehors maintenant.

656
00:50:32,629 --> 00:50:33,797
Elle sera absente pendant un moment.

657
00:50:34,197 --> 00:50:35,399
Oh vraiment?

658
00:50:35,799 --> 00:50:37,734
J'aurais dû l'appeler d'abord.

659
00:50:39,036 --> 00:50:40,537
Je lui dirai que tu étais là.

660
00:50:40,604 --> 00:50:43,073
Alors tu devrais lui dire 
Je suis devenu apprenti.

661
00:50:43,140 --> 00:50:43,974
Je vais.

662
00:50:44,307 --> 00:50:45,876
Je sors voir quelqu'un.

663
00:50:45,976 --> 00:50:47,878
Je vais te chercher un taxi. Allons dehors.

664
00:50:48,245 --> 00:50:50,247
Le frère de Jian m'accompagne.

665
00:50:50,981 --> 00:50:51,815
Allons-y.

666
00:50:51,882 --> 00:50:53,650
-Viens.
-D'accord.

667
00:51:00,190 --> 00:51:01,792
C'est vraiment sympa ici.

668
00:51:13,937 --> 00:51:16,640
MYEONGSHIN

669
00:51:20,110 --> 00:51:21,711
Alors, tu t'es caché ?

670
00:51:24,247 --> 00:51:27,083
Je ne pouvais plus voir Jisu comme avant.

671
00:51:29,786 --> 00:51:32,255
Quand je l'ai vue 
avec le vice-président,

672
00:51:33,890 --> 00:51:34,958
Je ne pouvais pas respirer,

673
00:51:35,759 --> 00:51:38,095
comme si quelqu'un m'étouffait.

674
00:51:40,730 --> 00:51:42,332
Il ne reste que quelques jours.

675
00:51:43,600 --> 00:51:46,903
Le vice-président t'a dit d'attendre
jusqu'à la fin de l'événement.

676
00:51:48,905 --> 00:51:51,741
C'est lui qui veille sur moi.

677
00:51:53,577 --> 00:51:54,911
Il doit ressentir...

678
00:51:56,179 --> 00:51:58,148
tellement frustré quand il voit Jisu.

679
00:51:58,348 --> 00:52:00,784
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour lui.

680
00:52:01,218 --> 00:52:02,786
Il ne vous reste que quatre jours.

681
00:52:04,754 --> 00:52:06,389
Je pense juste à ça

682
00:52:06,656 --> 00:52:08,725
fait battre mon cœur plus vite.

683
00:52:10,260 --> 00:52:14,130
Je mérite d'être puni, 
donc je vais le prendre.

684
00:52:16,600 --> 00:52:19,870
PRÉSIDENT NOH

685
00:52:22,272 --> 00:52:24,074
La mère du vice-président.

686
00:52:32,916 --> 00:52:33,850
Oui.

687
00:52:34,718 --> 00:52:36,253
Es-tu avec quelqu'un ?

688
00:52:36,453 --> 00:52:37,754
Alors écoutez simplement.

689
00:52:38,855 --> 00:52:40,023
Après l'événement,

690
00:52:40,090 --> 00:52:43,026
prenons un repas
avec M. Seo et Mme Yang.

691
00:52:43,560 --> 00:52:44,394
Pardon?

692
00:52:45,862 --> 00:52:48,999
Tu as travaillé très dur 
pour devenir notre fille,

693
00:52:49,065 --> 00:52:50,233
donc c'est une récompense.

694
00:52:51,868 --> 00:52:54,204
Tu avais vécu avec eux
depuis plus de 25 ans.

695
00:52:54,271 --> 00:52:56,506
Je ne voulais pas que tu coupes les ponts avec eux.

696
00:52:57,741 --> 00:53:00,010
Mais tu les rencontreras comme ma fille.

697
00:53:04,848 --> 00:53:05,715
Bonjour?

698
00:53:06,283 --> 00:53:07,150
Eunseok ?

699
00:53:08,318 --> 00:53:09,352
je vais...

700
00:53:11,922 --> 00:53:14,257
je te parle à la maison ce soir.

701
00:53:15,525 --> 00:53:16,960
Tu rentreras à la maison aujourd'hui ?

702
00:53:19,930 --> 00:53:20,764
Oui.

703
00:53:21,398 --> 00:53:22,265
J'aimerais...

704
00:53:24,467 --> 00:53:25,302
Pourrais-je...

705
00:53:26,736 --> 00:53:28,638
on se voit tous les deux ce soir ?

706
00:53:29,773 --> 00:53:32,442
Serez-vous à la maison ?
J'ai quelque chose à dire.

707
00:53:32,943 --> 00:53:36,646
Oui. Votre père n'a pas de projet de dîner.
Il rentrera donc tôt.

708
00:53:38,148 --> 00:53:38,982
Je vois.

709
00:53:40,584 --> 00:53:42,219
Je te verrai plus tard.

710
00:53:56,933 --> 00:53:59,369
Bienvenue à la maison. Comment s'est passé le voyage ?

711
00:53:59,469 --> 00:54:01,471
Je suis fatigué après le long vol.

712
00:54:01,571 --> 00:54:03,173
Vous avez bien fait.

713
00:54:03,273 --> 00:54:04,207
Je suis à la maison.

714
00:54:04,608 --> 00:54:07,811
Tu n'as pas du tout souffert.
Vos visages sont si brillants.

715
00:54:08,678 --> 00:54:10,113
Nous devrions tous les deux nous incliner.

716
00:54:10,180 --> 00:54:11,548
Oubliez la vieille coutume.

717
00:54:12,315 --> 00:54:14,084
Change-toi pour qu'on puisse manger.

718
00:54:14,217 --> 00:54:16,920
Droite. Montez à l'étage.
Laissez vos affaires et changez-vous.

719
00:54:17,020 --> 00:54:17,854
D'accord.

720
00:54:18,221 --> 00:54:19,189
Je vais le porter.

721
00:54:27,364 --> 00:54:28,732
C'est le cadeau de ta sœur.

722
00:54:29,132 --> 00:54:30,667
C'est plus joli que la photo. 

723
00:54:31,768 --> 00:54:33,670
La chambre est également agréable.

724
00:54:34,271 --> 00:54:37,207
Ce que je préfère dans cette pièce, c'est toi.

725
00:54:38,275 --> 00:54:39,809
Vous avez deux visages.

726
00:54:40,310 --> 00:54:42,379
Avant, tu jouais dur pour l'obtenir.

727
00:54:42,445 --> 00:54:44,447
Le mariage vous a complètement changé.

728
00:54:44,681 --> 00:54:47,951
Je ne pensais pas que je finirais comme ça.
Je suis surpris aussi.

729
00:54:51,288 --> 00:54:53,289
Nous aurions dû nous concentrer uniquement sur nous.

730
00:54:53,890 --> 00:54:55,325
Nous avons trop réfléchi.

731
00:54:56,926 --> 00:54:58,061
Non, ce n'est pas le cas.

732
00:54:59,262 --> 00:55:01,264
Ma réalité était tellement impuissante.

733
00:55:02,032 --> 00:55:07,103
Tu as juste besoin de tenir parole
que tu seras mon meilleur ami.

734
00:55:08,271 --> 00:55:09,806
Juste ton meilleur ami ?

735
00:55:10,240 --> 00:55:12,442
Mari, frère, quoi d'autre ?

736
00:55:12,642 --> 00:55:13,977
A la place du beau-père,

737
00:55:14,044 --> 00:55:15,945
Je peux aussi être ton père.

738
00:55:16,713 --> 00:55:19,616
Je serai juste une épouse qui ressemble à une petite amie.

739
00:55:20,583 --> 00:55:22,385
Ne vous attendez pas à une femme qui ressemble à une mère.

740
00:55:23,286 --> 00:55:25,188
Qui aimerait ça ?

741
00:55:25,255 --> 00:55:26,089
Ne le faites pas.

742
00:55:26,322 --> 00:55:27,757
Nous devons nous changer.

743
00:55:27,824 --> 00:55:28,658
D'accord.

744
00:55:33,997 --> 00:55:36,166
JIAN SEO

745
00:55:42,772 --> 00:55:43,606
Oui.

746
00:55:43,773 --> 00:55:44,607
Eh bien,

747
00:55:45,041 --> 00:55:47,077
puis-je te voir une seconde ?

748
00:55:47,143 --> 00:55:48,645
J'ai quelque chose à dire.

749
00:55:49,779 --> 00:55:50,780
Qu'est-ce que c'est?

750
00:55:51,281 --> 00:55:52,182
Dites-le maintenant.

751
00:55:52,982 --> 00:55:54,584
Nous devons parler en personne.

752
00:55:58,388 --> 00:55:59,322
D'accord.

753
00:55:59,989 --> 00:56:01,758
Vous connaissez le restaurant membre ?

754
00:56:02,826 --> 00:56:03,727
Rendez-vous là-bas.

755
00:56:04,060 --> 00:56:05,662
Oui, je serai là.

756
00:56:13,803 --> 00:56:16,473
LETTRE DE DÉMISSION

757
00:56:50,840 --> 00:56:52,342
Aide-moi.

758
00:56:53,476 --> 00:56:55,478
Quand je le dis à tes parents,

759
00:56:55,912 --> 00:56:58,214
J'aimerais que tu sois avec moi.

760
00:56:58,548 --> 00:56:59,883
C'est ma dernière faveur.

761
00:57:04,854 --> 00:57:06,222
S'il vous plaît aidez-moi.

762
00:57:24,741 --> 00:57:26,276
J'ai commandé les cafés.

763
00:57:26,709 --> 00:57:28,578
Je ne voulais pas être dérangé.

764
00:57:29,913 --> 00:57:30,747
Oui.

765
00:57:31,347 --> 00:57:32,649
Avant de commencer, 

766
00:57:33,183 --> 00:57:35,051
J'ai quelque chose à dire.

767
00:57:36,352 --> 00:57:37,187
D'accord.

768
00:57:41,357 --> 00:57:42,192
Tout d'abord,

769
00:57:45,261 --> 00:57:46,763
Je te rendrai ton téléphone.

770
00:57:47,764 --> 00:57:48,598
Pourquoi... 

771
00:57:49,666 --> 00:57:52,268
tu l'as ?

772
00:57:52,469 --> 00:57:55,338
Ma mère m'a dit de te suivre
pour vérifier si les 20 millions ont gagné

773
00:57:56,172 --> 00:57:57,340
impliquait un homme.

774
00:57:58,174 --> 00:58:00,176
Maman ne voulait pas que quelqu'un d'autre le sache.

775
00:58:03,480 --> 00:58:05,148
Alors je t'ai suivi.

776
00:58:08,885 --> 00:58:12,322
Tu t'es enfui sans savoir
tu avais perdu ton téléphone.

777
00:58:13,389 --> 00:58:14,490
Était-il Hyeok Seonu ?

778
00:58:15,358 --> 00:58:16,993
Je t'ai vu avec lui.

779
00:58:17,494 --> 00:58:19,395
Désolé, c'est celui de ma sœur.

780
00:58:22,198 --> 00:58:24,200
Je vous ai vu entrer dans un café.

781
00:58:33,510 --> 00:58:35,345
Souffrez pendant un moment.

782
00:58:36,546 --> 00:58:37,380
A cette époque,

783
00:58:38,481 --> 00:58:40,917
Je le regarde malgré votre insouciance.

784
00:58:41,885 --> 00:58:44,187
Maman te voulait
laisser son passé derrière soi.

785
00:58:44,954 --> 00:58:46,189
Alors je l'ai gardé.

786
00:58:47,624 --> 00:58:48,525
Vous êtes...

787
00:58:50,426 --> 00:58:51,761
tellement incroyable.

788
00:58:52,028 --> 00:58:54,230
C'est trop gênant de s'excuser maintenant,

789
00:58:54,731 --> 00:58:55,765
laisse tomber.

790
00:58:56,833 --> 00:58:58,835
Vous savez comment est ma famille.

791
00:59:00,069 --> 00:59:02,338
je le rendrai
parce que je n'ai pas besoin de le garder.

792
00:59:04,541 --> 00:59:06,476
Je ne suis pas vraiment content,

793
00:59:08,177 --> 00:59:10,079
mais je ne suis pas en mesure de me plaindre.

794
00:59:10,813 --> 00:59:11,648
Je le prends.

795
00:59:14,584 --> 00:59:16,152
Je t'ai trouvé un autre travail.

796
00:59:18,321 --> 00:59:19,522
Après l'événement,

797
00:59:20,156 --> 00:59:21,958
vous ne pouvez pas travailler pour Haesung Apparel.

798
00:59:22,825 --> 00:59:24,894
Vous avez dit "un autre travail" ?

799
00:59:25,628 --> 00:59:27,597
L'équipe marketing d'Eunsang Corporation.

800
00:59:28,464 --> 00:59:30,133
C'est plus grand que Haesung Apparel.

801
00:59:31,434 --> 00:59:33,603
Je ne travaillerai pas pour Haesung Apparel

802
00:59:34,637 --> 00:59:36,272
ou Eunsang Corporation.

803
00:59:38,174 --> 00:59:39,542
Pensez-vous...

804
00:59:40,577 --> 00:59:42,579
Je veux un travail que j'ai obtenu contre une faveur ?

805
00:59:42,946 --> 00:59:44,480
Vous avez dit que vous n'aviez aucun plan.

806
00:59:45,315 --> 00:59:47,150
Alors je me suis mis en quatre pour vous aider.

807
00:59:49,619 --> 00:59:50,620
Non, merci,

808
00:59:50,887 --> 00:59:53,289
Je ne te donne pas ce que tu ne mérites pas.

809
00:59:53,623 --> 00:59:56,159
-Tu es plus que capable.
-Ne dis pas ça, s'il te plaît.

810
00:59:57,193 --> 00:59:59,696
Ce genre d’aide n’est pas ce dont j’ai besoin.

811
00:59:59,762 --> 01:00:01,631
Alors de quelle aide avez-vous besoin ?

812
01:00:02,231 --> 01:00:05,368
Votre situation n'est pas bonne
se soucier de votre fierté.

813
01:00:06,402 --> 01:00:07,236
Mon...

814
01:00:07,403 --> 01:00:08,538
Ma fierté ?

815
01:00:08,838 --> 01:00:10,606
Etes-vous si myope ?

816
01:00:11,441 --> 01:00:13,443
Est-ce que tu t'occupes uniquement de tes parents ?

817
01:00:14,077 --> 01:00:16,746
Ne vous souciez pas de ce qui va vous arriver
après avoir avoué ?

818
01:00:17,213 --> 01:00:19,882
Pourquoi es-tu si stupide ?
Je t'ai trouvé un autre travail.

819
01:00:20,216 --> 01:00:22,752
J'ai besoin de considération, pas de pitié.

820
01:00:22,819 --> 01:00:24,988
Cela dépend de celui qui le donne.

821
01:00:26,255 --> 01:00:28,157
Le destinataire n'a pas le choix.

822
01:00:29,626 --> 01:00:30,460
Pourquoi...

823
01:00:32,428 --> 01:00:33,730
tu dirais ça ?

824
01:00:35,798 --> 01:00:36,799
Que veux-tu dire?

825
01:00:37,100 --> 01:00:38,334
Vous avez l'air généreux.

826
01:00:39,435 --> 01:00:42,438
Comme si vous faisiez ça par pitié.

827
01:00:44,440 --> 01:00:46,809
N'est-ce pas une lâcheté de dire les choses ainsi ?

828
01:00:47,844 --> 01:00:48,845
Lâcheté?

829
01:00:49,712 --> 01:00:52,782
Dis juste que c'est parce que tu tiens à moi.
Tu ne peux pas dire ça ?

830
01:00:56,619 --> 01:00:57,687
Faut-il...

831
01:00:59,922 --> 01:01:01,257
prendre ses distances ?

832
01:01:04,460 --> 01:01:07,230
Après tout le temps qu'on a passé ensemble ?

833
01:01:10,233 --> 01:01:11,601
Vous n'êtes pas obligé d'être...

834
01:01:13,569 --> 01:01:15,772
si énergique et humiliant.

835
01:01:19,375 --> 01:01:20,276
Oui.

836
01:01:22,011 --> 01:01:23,146
Je tiens à toi.

837
01:01:25,581 --> 01:01:27,417
Mais pourquoi devrais-je l’admettre ?

838
01:01:28,818 --> 01:01:31,087
Pourquoi veux-tu savoir ?
Pourquoi vous en souciez-vous ?

839
01:01:33,923 --> 01:01:35,792
Que puis-je faire pour vous ?

840
01:01:37,560 --> 01:01:38,394
Quoi...

841
01:01:39,629 --> 01:01:41,264
tu veux que je le fasse ?

842
01:01:44,033 --> 01:01:45,435
Ce que je veux, c'est...

843
01:01:47,637 --> 01:01:49,105
-aujourd'hui--
-Toi et moi...

844
01:01:50,640 --> 01:01:51,808
ont des chemins différents.

845
01:01:53,776 --> 01:01:55,945
Tu es resté avec nous
assez longtemps pour le savoir.

846
01:01:57,513 --> 01:01:59,182
Qu'attends-tu de moi ?

847
01:01:59,916 --> 01:02:01,751
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?

848
01:02:02,251 --> 01:02:04,987
Qu'est-ce que tu es? Pourquoi? 
Parce qu'on s'est embrassé ?

849
01:02:07,356 --> 01:02:08,224
Droite. 

850
01:02:09,258 --> 01:02:11,260
Je me suis senti attiré par toi et je t'ai embrassé.

851
01:02:11,661 --> 01:02:13,496
Et alors ? Un baiser ?

852
01:02:13,696 --> 01:02:15,932
Je peux t'embrasser 100 fois
et même dormir avec toi.

853
01:02:17,433 --> 01:02:19,635
Qu'est-ce que je ne peux pas faire ? Tu n'es pas ma sœur.

854
01:02:22,772 --> 01:02:24,173
Mais c'est tout ce que cela peut être.

855
01:02:27,744 --> 01:02:29,746
Même si je t'aime beaucoup.

856
01:02:34,751 --> 01:02:36,753
Si tu dis ça maintenant...

857
01:02:42,825 --> 01:02:43,659
Je dois...

858
01:02:45,695 --> 01:02:47,497
épouser Sora Jang.

859
01:02:47,797 --> 01:02:48,931
Non, je vais l'épouser.

860
01:02:50,266 --> 01:02:51,234
Alors...

861
01:02:52,301 --> 01:02:54,670
Vous vivez une vie qui vous convient.

862
01:02:55,538 --> 01:02:57,540
Et je vivrai ma vie telle qu'elle est.

863
01:03:00,243 --> 01:03:01,077
Alors...

864
01:03:03,412 --> 01:03:05,248
tu n'attends rien de moi.

865
01:03:08,217 --> 01:03:10,019
Que puis-je faire pour vous ?

866
01:03:12,555 --> 01:03:13,723
j'aiderai tes parents 

867
01:03:14,757 --> 01:03:16,826
être exempté d'aller en prison.

868
01:03:18,694 --> 01:03:19,929
Je ferai ça pour toi.

869
01:03:25,434 --> 01:03:26,402
Je dois y aller.

870
01:04:22,992 --> 01:04:25,394
PRÉSIDENT NOH

871
01:04:26,095 --> 01:04:29,365
Sur le chemin du retour ?
Nous attendons.

872
01:05:16,879 --> 01:05:19,081
MISE HORS TENSION

873
01:05:40,569 --> 01:05:43,639
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Nous avons dîné sans toi.

874
01:05:45,141 --> 01:05:46,175
Je suis désolé. 

875
01:05:47,310 --> 01:05:48,411
S'asseoir.

876
01:05:49,245 --> 01:05:50,112
Oui.

877
01:05:56,319 --> 01:05:58,988
Maintenant, qu'étais-tu
j'essaie de dire à Eunseok ?

878
01:06:03,893 --> 01:06:07,530
Il a quelque chose à te dire,
mais il ne me dit même pas ce que c'est.

879
01:06:07,763 --> 01:06:09,665
Il m'a dit d'attendre que tu sois à la maison.

880
01:06:13,869 --> 01:06:14,937
Eunseok.

881
01:06:17,673 --> 01:06:18,607
Oui.

882
01:06:21,210 --> 01:06:22,378
Avez-vous dit « oui » ?

883
01:06:26,148 --> 01:06:27,516
Êtes-vous Eunseok Choi ?

884
01:06:31,187 --> 01:06:32,989
Qu'est-ce qui ne va pas?

885
01:06:33,055 --> 01:06:34,824
C'est ta fille.

886
01:06:38,861 --> 01:06:40,229
RAPPORT DE TEST DE PARENTATION ADN

887
01:06:42,531 --> 01:06:43,632
Qui es-tu ?

888
01:07:35,351 --> 01:07:37,787
Comment oses-tu changer d’enfant ?

889
01:07:37,853 --> 01:07:39,021
Comment oses-tu !

890
01:07:39,088 --> 01:07:41,090
Où est ma fille ? Amenez ma fille.

891
01:07:41,190 --> 01:07:43,159
Comment as-tu pu me faire ça ?

892
01:07:43,225 --> 01:07:45,728
Jian était ta fille ?

893
01:07:45,795 --> 01:07:48,697
- Ce n'est pas pour ça.
-Alors pourquoi leur as-tu envoyé Jian ?

894
01:07:49,198 --> 01:07:50,566
Le saviez-vous ?

895
01:07:50,633 --> 01:07:52,201
J'allais te dire...

896
01:07:52,835 --> 01:07:54,136
Comment as-tu pu ?

897
01:07:54,203 --> 01:07:55,905
Alors tu as eu pitié de Jian.

898
01:07:56,138 --> 01:07:58,674
J'éviterai ce qui vous inquiète.

899
01:07:59,642 --> 01:08:02,978
Voyez comment votre précieuse fille,
Jian, vit

900
01:08:03,045 --> 01:08:04,447
jusqu'à la fin de votre vie.

901
01:08:05,714 --> 01:08:07,716
Traduction des sous-titres par Claire Machado